看不见天空的城市

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://endymion.blogbus.com/logs/40307010.html

（Polonius：） Be thou familiar, but by no means vulgar. （ Hamlet Ⅰ.ⅲ. 60）

    待人要随和，但不可过于狎昵。（《哈姆雷特》，第一幕，第三场，第60行）

    Beware
    Of entrance to a quarrel, but being in,
    Bear't that the opposed may beware of thee. （ Hamlet Ⅰ.ⅲ. 65-67）

    不要轻易跟人起争执；如争端已起，
    那就要坚持到底，让对手知道你不是好欺负的。（《哈姆雷特》，第一幕，第三场，第65-67行）

    Give every man thy ear, but few thy voice；
    Take each man's censure, but reserve thy judgment. （ Hamlet Ⅰ.ⅲ. 68-69）

    用心倾听别人的诉说，但只可对少数人敞开心扉；
    接受所有人的意见，但保留你自己的判断。（《哈姆雷特》，第一幕，第三场，第68-69行）

    Costly thy habit as thy purse can buy,
    But not express'd in fancy； rich, not gaudy；
    For the apparel oft proclaims the man, （ Hamlet Ⅰ.ⅲ. 70-71）

    尽你的财力，购买昂贵的服饰，
    但不要奇装异服；衣着要华贵，但不可俗丽；
    因为从穿着常可看出人品。（《哈姆雷特》，第一幕，第三场，第70-71行）

    Neither a borrower nor a lender be；
    For loan oft loses both itself and friend, （ Hamlet Ⅰ.ⅲ. 75-76）

    不要向人借钱，也不要借钱给人；
    借钱出去，常常既丢了钱，也丢了朋友。（《哈姆雷特》，第一幕，第三场，第75-76行）